رفرنس دهی به سبک شیکاگو

«شیوه‌نامه شیکاگو» یا شیوه‌نامه ‌علوم انسانی را دانشگاه شیکاگو آمریکا تدوین کرده است. این شیوه‌نامه بیشتر در حوزه ادبیات، تاریخ و هنر به کار می‌رود. این شیوه استناد را هم به صورت برون‌متنی و هم به صورت درون‌متنی می‌توان به کار گرفت.

در مستند سازی به سبک شیکاگو که اساساً در کارنوشت های مربوط به تاریخ و سایر حوزه های علوم انسانی به کار می رود، به دو صورت شماره گذاری و الفبایی عمل می شود.

۱) نحوه مستند سازی در نظام شماره گذاری شیکاگو

در نظام شماره گذاری، مستندسازی و ذکر منبع در درون متن و پانوشت انجام می گیرد.

نمونه هایی از نحوه ی مستندسازی در پانوشت بر اساس سبک شیکاگو

نمونه فارسی:

1. خلیل میرزایی، پژوهش، پژوهشگری و پژوهشنامه نویسی (تهران : انتشارات جامعه شناسان، ۱۳۸۸)، ۵۰ .
2. همانجا، ۵۰ .
3. ارنست کیزر، “ادبیات هارلم” در هارلم : یک اجتماع در حال گذر، ویراستاری توسط جی اچ کلارک (نیویورک: انتشارات سیتادل، ۱۹۶۴)، ۶۴ .

نمونه انگلیسی:

1. Donald N. Mccloskey, Enterprise and Trade in Victorian Britain: Essays in Historical Economics (London: Geor Allen and Unwin, 1981), 54.
2. Ibid, 54.
3. Ernest Kaiser, “The literature of Harlem”, in Harlem: A community in Transition, ed. J.H. Clarke (New York: Citadel press, 1964), 64.

۲) نحوه مستند سازی در صفحه ی منابع بر اساس نظام الفبایی شیکاگو

در سبک منبع نویسی الفبایی شیکاگو، فهرست منابع مورد استفاده و مشورتی در پایان کارنوشت یا مقاله به صورت الفبایی ذکر می گردد.

نحوه مستند سازی انواع منابع در صفحه ی منابع

مستند سازی کتاب ها: ابتدا نام خانوادگی و نام مولف یا ویراستار را بیاورید؛ بعد عنوان کتاب و در صورت داشتن عنوان فرعی بعد از دو نقطه آن را بیاورید و سپس اطلاعات مربوط به ناشر را که شامل مکان نشر: نام ناشر، و سال نشر است، ذکر کنید.

نمونه فارسی:

1. میرزایی، خلیل. پژوهش، پژوهشگری و پژوهش نامه نویسی. تهران: انتشارات جامعه شناسان، ۱۳۸۸ .
2. هامبورگ، دیوید، سارتروس، نورمن. سلامت و رفتار. ترجمه ی خلیل میرزایی. تهران: انتشارات جانزاده، ۱۳۷۴ .
3. مک کلوسکی، دونالدان. نظریه ی کاربردی قیمت. ویراست دوم. نیویورک: مک میلان، ۱۹۸۵ .

نمونه انگلیسی:

1. Lioyd, Donald A., and Harry R. Warfel. American English and its Cultural Setting. New York: Alfred A. Knopf, 1956.
2. Thielicke, Helmut. Man In God̛ s Word .Translated and edited by John W. Doberstein. New York: harper and Row, 1963.
3. Mccloskey, Donald N. The Applied Theory of price. 2nd ed. New York: Macmillan, 1985.

مستند سازی بخش هایی از یک کتاب

اگر از فصل ها یا بخش هایی از کارهای ویراستاری شده ای که فصل ها یا بخش ها دارای عنوان منفرد و مولف جداگانه ای بود ، استفاده کردید ابتدا نام خانوادگی و نام مولف آن بخش را بیاورید و نقطه بگذارید، بعد عنوان آن بخش یا فصل را درون گیومه بنویسید و آنگاه نقطه بگذارید و بعد از نقطه واژه ی “در” در فارسی و “In” در انگلیسی را گذاشته عنوان اثر اصلی را بنویسید و بعد کاما گذاشته و نام ویراستار را بیاورید و در پایان اطلاعات مربوط به ناشر را ذکر کنید.

نمونه فارسی:

کیزر، ارنست. ” ادبیات هارلم “. یک اجتماع در حال گذر، ویراستاری توسط جی اچ کلارک. نیویورک: انتشارات سیادل، ۱۹۶۴ .

نمونه انگلیسی:

Kaiser, Ernest.” The Literature of Harlem”. In Harlem: A Community in Transition, edited by J.H. Clarke. New York: Citadel press, 1964.

مقاله های نشریه ها

ابتدا نام خانوادگی و نام مولف را بیاورید و نقطه بگذارید، بعد عنوان مقاله را درون گیومه بنویسید و نقطه بگذارید؛ سپس نام نشریه را نوشته و کاما بگذارید و بعد از کاما تاریخ انتشار و شماره ی مسلسل را بیاورید و در پایان شماره ی صفحه را ذکر کنید.

نمونه فارسی:

روزنبلات، لوئیس ام. “نظریه تبادلی: در برابر دوگانه گرایی ها.” کالج اینگلیش ۵۵ (۱۹۹۳): ۸۶- ۳۷۷ .

نمونه انگلیسی:

Rosenblatt, Louise M. ” The Transactional Theory: Against Dualism” . Collage English 55 (1993): 377-86.

منابع غیر کتابی (اجرای زنده، برنامه های رادیویی، تلویزیونی و ویدئویی)

ابتدا نام خانوادگی و نام نویسنده را نوشته و نقطه می گذارید و بعد نام برنامه یا اجرا را می نویسید، سپس نقطه گذاشته و نام اجرا کننده یا تهیه کننده و کارگردان را می نویسید، آنگاه نقطه گذاشته و اطلاعات مربوط به اجرا یا پخش و تاریخ و نوع آن را ذکر می کنید.

نمونه فارسی:

چخوف، آنتوان. غول دریا. تاترکورت، شیکاگو، ۵ نوامبر ۱۹۸۱ .

نمونه انگلیسی:

Chekhov, Anton. The sea Gull. Court Theatre, Chicago, 5Novamber 1981.

منابع یا اسناد اینترنتی

ابتدا نام خانوادگی و نام مولف را می آورید و نقطه می گذارید؛ بعد عنوان را نوشته و نقطه بگذارید، سپس تاریخ انتشار را آورده آنگاه نشانی و تاریخ دسترسی را آورده و نقطه بگذارید و در پایان نیز تقسیم متن (شماره صفحه یا سایر تقسیمات) را ذکر کنید.

نمونه فارسی:

هرز، یاکوب سی. سیری در اینترنت: ماجراجویی رایانه ای در شبکه. آوریل ۱۹۹۵ .

www/desires.com/ud.html

 نمونه انگلیسی:

Herz, Jacub c. Surfing on the internet: A nethead̛ s adventures online. 1995 April. WWW/desires.com/ud.html.2010 April.1-3.

پایان نامه یا رساله

ابتدا نام خانوادگی ونام ارائه دهنده رساله را بنویسید و نقطه بگذارید، بعد عنوان رساله را بیاورید و بعد درون پرانتز اطلاعات مربوط به دانش آموختگی از جمله مقطع، دانشگاه، سال دفاع را بیاورید و پرانتز را ببندید و نقطه بگذارید.

نمونه فارسی:

هوارد، جیمز ای. بنیادهای نظریه ی واج شناسی (رساله ی دکتری تخصصی، دانشگاه واشنگتن، ۱۹۶۷) .

نمونه انگلیسی:

Hoard, James E. on The Foundations of phonological Theory (Ph. D. diss., University of Washington, 1967).