باید اعتراف کرد نگارش کتاب یکی از سخت‌ترین کارهای دنیاست اما کتابی که با هزارویک زحمت نوشته‌اید و از هفت‌خوان چاپ و انتشار کتاب سربلند بیرون آمده است تنها مخاطبین داخلی دارد و ترجمه این کتاب به زبان‌های دیگر دری به فرهنگ‌های دیگر باز می‌کند. البته ترجمه کتاب به این سادگی‌ها هم نیست و قصد داریم در ادامه با هم مواردی اشاره کنیم که با در نظر داشتن آن‌ها فرآیند ترجمه کتابی که نوشته‌اید راحت‌تر پیش خواهد رفت.
پایگاه اطلاعاتی ProQuest از سال ۱۹۳۸ به جمع آوری و سازماندهی اطلاعات علمی مشغول است که عمده این اطلاعات از اکثر نقاط در بیش از ۱۶۰ کشور جهان به دست می‌آید. در سال‌های اولیه فعالیت تنها اسامی و منابع در پایگاه موجود بود ولی امروزه جمع آوری منابع به صورت کامل و شامل ارائه چکیده نیز می‌باشد.
این پایگاه برای استفاده همه محققین توسط شرکت آموزش و اطلاع رسانی بل هاول دایر شده و سعی در برطرف کردن نیازهای اطلاعاتی اقشار مختلف در همه زمینه‌های اطلاعاتی را دارد.
تحصیل علم‌ودانش از چیزی که به نظر می‌رسد سخت‌تر است و ارتقا کیفیت نظام آموزش‌عالی دائماً دانشجویان را به چالش می‌کشد تا کارنامه پُر‌وپیمانی پس از فارغ‌التحصیلی داشته باشند. به همین دلیل ترجمه کتاب، دانشجویان را یک سروگردن بالاتر از سایر هم‌دانشگاهی‌ها قرار می‌دهد. این موارد باعث شده تا دانشجویان خوش‌فکر و نوآور به فکر ترجمه یا تألیف کتاب بیافتند تا از این طریق نه تنها در مصاحبه دکتری حرف‌های بیشتری برای گفتن داشته باشند بلکه رزومه تحصیلی آن‌ها نیز قوی‌تر باشد.
(تقریباً) تمامی دانشجویان تحصیلات تکمیلی، در مقطع کارشناسی ارشد و دکتری برای اتمام تحصیلات و کسب مدرک تحصیلی خود ملزم به ارائه پایان‌نامه هستند. اما ازآن‌جایی‌که پایان‌نامه نویسی قواعد و اصول خاصی دارد، نوشتن آن برای عده‌ی بسیاری از دانشجوها کاری دشوار، پردردسر و وقت‌گیر بوده و گاهی پایان‌نامه نوشته‌شده، صرفاً به دلیل عدم رعایت استانداردهای نوشتاری بارها و بارها رد می‌شود و مورد ویرایش قرار می‌گیرد.
اگر شما نیز به‌زودی کار نوشتن پایان‌نامه خود را شروع می‌کنید، این مطلب را مطالعه نمایید تا با ۵ مورد از بهترین نرم‌افزارهای پایان‌نامه نویسی که به پیشرفت کار شما کمک خواهند کرد، آشنا شوید.
پس از یافتن مسئله‌ی تحقیق و تصویب پروپوزال، دومین فصلی که برای انجام پایان نامه باید به انجام برسانید، بخش مرور ادبیات تحقیق و بررسی پیشینه تحقیق هست. بررسی پیشینه تحقیق، به‌منظور مطالعه تحقیقات و پژوهش‌های قبلی صورت گرفته درزمینهٔ و موضوعات مشابه می‌باشد. در این زمینه می‌خواهیم بدانیم که دیگران چه‌کارهایی را انجام داده‌اند تا کجا و چه حوزه‌هایی را موردبررسی قرار داده‌اند و از چه روش‌هایی برای حل مسئله تحقیق استفاده کرده‌اند. برای بررسی پیشینه پژوهشگر باید تلاش کند که همه‌ی مراکز و منابعی که گزارش‌ها گذشته در آن‌ها وجود دارد باید موردبررسی و جستجو نماید.
به مطالعه پیشینه تحقیق، مرور ادبیات تحقیق (Literature Review) نیز گفته می‌شود.
شرکت‌هایی که سودای معاملات جهانی را در سر می‌پرورانند به دنبال راهی برای انتقال پیام خود به مشتریان در سراسر دنیا هستند، این شرکت‌ها آرزو دارند تا مخاطب، پیام آن‌ها را کاملاً درک کند. به همین دلیل شرکت‌های بزرگ زیادی را سراغ داریم که به موسسه‌های ترجمه متن مراجعه می‌کنند. این فرآیند تنها مختص شرکت‌های بزرگ تجاری نیست و بلاگر‌ها، نویسنده‌ها و دانشجویان نیز به دنبال موسسه‌های ترجمه آنلاین و کاربلدی هستند که پیام آن‌ها را به زبان‌های دیگر با بهترین کیفیت منتقل کنند.
